1
00:00:49,619 --> 00:00:52,246
Porque ele é um idiota!
Diga não a ele.
2
00:00:53,206 --> 00:00:54,707
Diga não a ele também.
3
00:00:55,458 --> 00:00:57,543
Ele, diga: "Foda-se."
4
00:00:57,919 --> 00:00:59,212
Não, estarei aqui um minuto.
5
00:00:59,295 --> 00:01:02,590
Tem um cara chegando
quem pensa que ele vai
me forçar a sair da minha propriedade.
6
00:01:02,674 --> 00:01:05,343
O que isso importa?
Apenas mais um cara durão,
isso é tudo.
7
00:01:05,426 --> 00:01:06,594
Eles estão chegando.
8
00:01:06,677 --> 00:01:08,513
Pegue suas peças.
9
00:01:08,596 --> 00:01:10,848
Tudo bem, pessoal,
vamos lá.
10
00:01:13,768 --> 00:01:16,938
Tivemos uma surpresa
para estes senhores.
11
00:01:36,624 --> 00:01:40,795
Roberto Durant,
você e suas garotas são
representará uma pesquisa.
12
00:01:50,346 --> 00:01:52,306
– Tudo bem, mova-se.
– Aí está.
13
00:01:54,267 --> 00:01:56,394
Ah, um monte de fofuras, né?
14
00:01:56,936 --> 00:01:59,188
Apenas segure aí, bola branca.
15
00:02:45,860 --> 00:02:47,236
Perna ruim?
16
00:02:51,866 --> 00:02:53,201
Sem perna.
17
00:02:53,743 --> 00:02:55,995
Eu estava noivo de uma garota uma vez
com uma perna de madeira.
18
00:02:56,078 --> 00:02:57,580
Sim? O que aconteceu?
19
00:02:57,663 --> 00:02:59,290
Tive que terminar.
20
00:03:02,168 --> 00:03:03,878
Tudo bem, pare com essa merda!
21
00:03:04,879 --> 00:03:06,756
Eu tenho três coisas
dizer a você, Durant.
22
00:03:06,839 --> 00:03:09,467
Um, eu não estou vendendo
minha propriedade.
23
00:03:09,842 --> 00:03:15,389
Dois, ninguém
músculos Eddie Black,
especialmente um monte de dinks.
24
00:03:16,432 --> 00:03:21,312
E três, se vocês
não gosto disso, o que eu posso
já vi que não,
25
00:03:22,021 --> 00:03:24,023
podemos cortar suas bolas.
26
00:03:24,524 --> 00:03:27,527
Talvez isso fosse
mais satisfatório para você.
27
00:03:33,491 --> 00:03:34,534
Morrer!
28
00:03:44,293 --> 00:03:46,170
Derrube-os!
29
00:03:57,974 --> 00:04:01,519
Derrube-o! Pegue aquele
com a maldita arma!
30
00:04:43,269 --> 00:04:44,270
Agora,
31
00:04:44,812 --> 00:04:47,064
vamos considerar meus pontos
32
00:04:48,858 --> 00:04:50,359
um por um.
33
00:04:52,194 --> 00:04:53,487
Um,
34
00:04:55,406 --> 00:04:59,160
Eu tento não deixar minha raiva
tirar o melhor de mim.
35
00:05:01,704 --> 00:05:03,164
Dois,
36
00:05:03,456 --> 00:05:05,541
Nem sempre consigo.
37
00:05:08,836 --> 00:05:10,004
Três.
38
00:05:11,255 --> 00:05:13,049
Tenho mais sete pontos.
39
00:06:51,313 --> 00:06:54,942
Sistema pronto para receber entrada.
40
00:07:59,048 --> 00:08:02,093
Apenas segure-se, seu pequeno...
41
00:08:03,177 --> 00:08:04,428
Merda.
42
00:08:05,054 --> 00:08:06,555
Fragmentação. Tempo?
43
00:08:07,681 --> 00:08:09,433
Noventa e nove minutos.
44
00:08:09,517 --> 00:08:10,851
De novo.
45
00:08:12,269 --> 00:08:13,437
Por que?
46
00:08:14,063 --> 00:08:16,315
Por que, por que, por que?
47
00:08:17,274 --> 00:08:20,152
Pele sintética
análise de dados...
48
00:08:23,114 --> 00:08:25,074
O que está desestabilizando isso?
49
00:08:25,658 --> 00:08:27,868
Por que a pele líquida não dura?
50
00:08:32,540 --> 00:08:34,917
O processo de vivificação
foi fácil.
51
00:08:35,126 --> 00:08:36,752
Rejeição de tecido?
52
00:08:37,878 --> 00:08:41,090
Nós lambemos isso.
Eu sei que estamos perto.
53
00:08:41,173 --> 00:08:43,467
Somos caras espertos, então o que é isso?
54
00:08:44,885 --> 00:08:47,429
Por que não podemos
tornar essas células estáveis?
55
00:08:53,769 --> 00:08:55,062
E agora?
56
00:08:58,399 --> 00:08:59,441
Agora?
57
00:08:59,859 --> 00:09:01,068
Bem...
58
00:09:01,402 --> 00:09:03,279
Nós pensamos sobre isso novamente.
59
00:09:03,654 --> 00:09:05,990
Pacientemente. Objetivamente.
60
00:09:06,907 --> 00:09:09,160
eu não me importo
quanto tempo leva, Yakitito,
61
00:09:09,410 --> 00:09:11,829
Eu sei que está lá fora
esperando por nós.
62
00:09:11,912 --> 00:09:13,581
Ah, eu posso sentir isso.
63
00:09:14,123 --> 00:09:16,041
Deus, quase posso sentir o gosto.
64
00:09:23,132 --> 00:09:25,676
Aqui está ela,
a garota dos seus sonhos.
65
00:09:25,759 --> 00:09:27,344
Oh! Ah, Peyton!
66
00:09:27,428 --> 00:09:29,013
Ah, você foi doce.
67
00:09:29,096 --> 00:09:30,973
Como está a pele?
68
00:09:33,434 --> 00:09:35,394
Ainda não vai durar mais de 99.
69
00:09:37,479 --> 00:09:40,524
Isso vai acontecer. Isso vai acontecer,
você sabe.
70
00:09:40,608 --> 00:09:42,234
Yeah, yeah. Claro.
71
00:09:42,776 --> 00:09:45,112
Olhe para você.
72
00:09:45,195 --> 00:09:46,947
Rebelde sem a menor ideia.
73
00:09:47,156 --> 00:09:48,949
Esses foram os dias.
74
00:09:49,700 --> 00:09:50,868
Ei...
75
00:09:51,243 --> 00:09:52,328
O quê?
76
00:09:53,162 --> 00:09:54,496
Venha aqui.
77
00:09:54,788 --> 00:09:56,457
- O que?
- Venha aqui.
78
00:09:56,540 --> 00:09:58,125
Ah, eu sei
o que está em sua mente.
79
00:09:58,209 --> 00:10:00,252
Deixe-me mostrar uma coisa.
80
00:10:03,047 --> 00:10:05,716
Deus, você sempre
usar coisas que
são tão difíceis de...
81
00:10:05,799 --> 00:10:06,842
Ta-da!
82
00:10:06,926 --> 00:10:08,219
Oh sim!
83
00:10:09,762 --> 00:10:11,597
Vamos, vamos dançar.
84
00:10:33,452 --> 00:10:35,204
Herb Gorson, por favor.
85
00:10:37,164 --> 00:10:39,083
– Aqui está, querido.
–Peyton!
86
00:10:39,166 --> 00:10:40,584
Ops. Desculpe.
87
00:10:41,126 --> 00:10:42,127
Olá?
88
00:10:42,211 --> 00:10:43,921
Erva, oi. É Julie Hastings.
89
00:10:44,004 --> 00:10:48,092
Escute, encontrei alguns memorandos
quando eu estava pesquisando
o acordo Von Hoffenstein
90
00:10:48,175 --> 00:10:49,635
que eu não acho
Eu deveria encontrar.
91
00:10:49,718 --> 00:10:50,719
Sim? O que são?
92
00:10:50,803 --> 00:10:55,683
Eles são de Strack
para um cara chamado
Claude Bellasarious.
93
00:10:55,766 --> 00:10:59,687
E eles são registros de
pagamentos a várias pessoas
na Comissão de Zoneamento.
94
00:11:00,980 --> 00:11:02,564
Bem, acho que são recompensas.
95
00:11:02,648 --> 00:11:04,233
Se for uma acusação,
é melhor você ter certeza.
96
00:11:04,316 --> 00:11:06,485
Sim, bem, o que
eu quero fazer é conversar
para Strack primeiro,
97
00:11:06,568 --> 00:11:09,029
dê-lhe o benefício
da dúvida.
98
00:11:10,698 --> 00:11:11,991
– Sim, ok.
– Ligue para mim.
99
00:11:12,074 --> 00:11:13,701
Tudo bem, vou falar
para você mais tarde, Herb. Tchau.
100
00:11:13,784 --> 00:11:15,160
Tchau, Erva.
101
00:11:17,538 --> 00:11:18,580
Ah, eu não quero ir.
102
00:11:18,664 --> 00:11:19,665
Não vá. Não vá.
103
00:11:19,748 --> 00:11:21,250
– Eu tenho que ir.
- Ficar. Ficar.
104
00:11:21,333 --> 00:11:23,585
Eu tenho que ir agora!
Eu tenho que ir agora.
Estou atrasado.
105
00:11:23,669 --> 00:11:24,712
Júlia!
106
00:11:24,795 --> 00:11:26,964
Eu te ligo... mais tarde.
107
00:11:32,219 --> 00:11:34,138
Júlia! Júlia, espere.
108
00:11:34,221 --> 00:11:35,472
O que é?
109
00:11:36,223 --> 00:11:37,975
Eu estive pensando.
110
00:11:39,852 --> 00:11:41,729
Devíamos nos casar.
111
00:11:43,564 --> 00:11:44,606
Casado?
112
00:11:44,690 --> 00:11:46,191
– Uh-huh.
– Uh-huh.
113
00:11:46,358 --> 00:11:48,319
Acabei de começar a receber
coisas acontecendo na empresa,
114
00:11:48,402 --> 00:11:50,404
e eu realmente gosto
ter meu próprio lugar.
115
00:11:50,487 --> 00:11:52,990
Mas estamos praticamente
morando juntos agora.
116
00:11:55,075 --> 00:11:57,328
Todo casamento significa
você atende o telefone
pela manhã,
117
00:11:57,411 --> 00:12:00,164
e se for minha avó,
você não finge
é o número errado.
118
00:12:01,332 --> 00:12:03,333
A pobre mulher
começando a pensar
ela tem Alzheimer.
119
00:12:03,417 --> 00:12:04,668
Não posso falar sobre isso agora.
120
00:12:04,752 --> 00:12:06,086
Venha aqui.
121
00:12:06,670 --> 00:12:09,089
Jules, estou perguntando a você
casar comigo.
122
00:12:09,173 --> 00:12:10,841
Peyt, eu te amo...
123
00:12:10,924 --> 00:12:12,217
Quer dizer, eu percebi...
124
00:12:12,301 --> 00:12:14,553
...mas eu tenho que
pense bem, ok?
125
00:12:28,108 --> 00:12:31,361
Sr. Strack, estive
revisando alguns documentos.
126
00:12:31,445 --> 00:12:34,531
E eu me deparei
algo que me intriga.
127
00:12:34,740 --> 00:12:38,577
É um memorando do seu escritório
para um certo Sr. Claude Bellasarious.
128
00:12:39,161 --> 00:12:41,747
Ele detalha
certos pagamentos que...
129
00:12:41,830 --> 00:12:43,832
Sim, sim. Eu conheço o memorando.
130
00:12:44,124 --> 00:12:45,709
Bem, parece
como se os pagamentos fossem...
131
00:12:45,793 --> 00:12:48,712
Foram recompensas
à Comissão de Zoneamento,
132
00:12:48,796 --> 00:12:51,423
subornos, para chamar as coisas pelos nomes.
133
00:12:51,965 --> 00:12:53,342
Isso te choca?
134
00:12:53,425 --> 00:12:55,219
Não. Eu adivinhei isso.
135
00:12:55,469 --> 00:12:59,515
Você não deveria saber
sobre isso. Esse arquivo foi
não deveria circular.
136
00:12:59,598 --> 00:13:02,643
No entanto, estou lhe perguntando
entender.
137
00:13:05,312 --> 00:13:07,648
Dê uma olhada
naquele modelo, Julie.
138
00:13:07,773 --> 00:13:09,399
Esse é o sonho.
139
00:13:09,566 --> 00:13:12,402
Hectares de beira-rio
recuperado da decadência.
140
00:13:13,320 --> 00:13:15,364
Milhares de empregos criados.
141
00:13:15,489 --> 00:13:20,494
Um bloco de construção,
um bloco de construção muito grande
previsto para o futuro.
142
00:13:21,703 --> 00:13:24,164
Não é um sonho tão ruim,
como vão os sonhos.
143
00:13:25,499 --> 00:13:30,337
E se o preço de realizar
esse sonho é ocasional
tarefa desagradável,
144
00:13:32,005 --> 00:13:35,175
bem, eu não fujo.
Eu digo: “Assim seja”.
145
00:13:36,677 --> 00:13:37,803
Então...
146
00:13:39,346 --> 00:13:40,931
Quer me reservar?
147
00:13:42,224 --> 00:13:46,270
O fato é que
Estou de posse de evidências
da prática de um crime.
148
00:13:46,353 --> 00:13:50,566
Bem, deixe-me sugerir isso.
Você se desculpa
por alguns minutos,
149
00:13:50,649 --> 00:13:53,485
ir para o banheiro feminino saindo
sua pasta aqui.
150
00:13:53,569 --> 00:13:56,697
O que acontece com esse memorando
enquanto estiver sob minha custódia
151
00:13:56,780 --> 00:13:58,907
é minha responsabilidade.
152
00:14:00,284 --> 00:14:04,872
Eu gostaria que fosse tão simples,
mas antes de tudo, eu não
tenha o memorando comigo.
153
00:14:06,206 --> 00:14:08,250
Estou tentando proteger você.
154
00:14:10,711 --> 00:14:14,214
O nome Robert Durant
significa alguma coisa para você?
155
00:14:15,716 --> 00:14:17,301
Drogas, extorsão...
156
00:14:17,384 --> 00:14:18,969
E imóveis.
157
00:14:19,511 --> 00:14:22,681
Robert Durant é um concorrente
para a zona ribeirinha.
158
00:14:23,557 --> 00:14:25,517
Ele é muito perigoso
cara, Júlia.
159
00:14:25,601 --> 00:14:29,938
E eu acredito plenamente
ele faria qualquer coisa para conseguir
suas mãos naquele documento.
160
00:14:34,735 --> 00:14:38,322
Conteúdo de DNA, aceitável.
Glicose, certo.
161
00:14:38,405 --> 00:14:42,284
Nós até verificamos
os congêneres do colágeno.
Eles estão bem.
162
00:14:42,367 --> 00:14:44,495
Isto é inacreditável.
Todos os dias, é
uma combinação diferente...
163
00:14:44,578 --> 00:14:46,121
Hora, Yakitito.
164
00:14:47,039 --> 00:14:48,081
Tempo?
165
00:14:48,165 --> 00:14:50,000
Noventa e oito minutos.
166
00:14:53,253 --> 00:14:56,048
Ah, o circuito novamente.
Eu vou consertar isso.
167
00:14:56,298 --> 00:14:58,091
Eu sabia que estávamos puxando
muito suco nessa linha.
168
00:14:58,175 --> 00:14:59,718
Yakitito, hora?
169
00:15:01,261 --> 00:15:02,554
- Huh?
- Tempo?
170
00:15:03,305 --> 00:15:05,265
Noventa e nove.
171
00:15:05,349 --> 00:15:07,100
Cem minutos!
172
00:15:07,559 --> 00:15:08,977
O que? O que?
173
00:15:09,102 --> 00:15:11,980
As celas estão guardadas.
Eles estão estáveis!
174
00:15:12,064 --> 00:15:14,107
Mas, Dr. Westlake, por que agora?
175
00:15:16,568 --> 00:15:17,819
A escuridão.
176
00:15:18,195 --> 00:15:19,696
Ah, claro.
177
00:15:20,280 --> 00:15:21,531
A escuridão.
178
00:15:22,282 --> 00:15:24,535
Eu acho que as células sintéticas
são fotossensíveis.
179
00:15:24,618 --> 00:15:26,495
Isso é inacreditável!
180
00:15:26,870 --> 00:15:28,956
O que há com o escuro?
181
00:15:31,291 --> 00:15:33,293
Que segredo ele guarda?
182
00:15:35,462 --> 00:15:37,214
Eles ainda estão estáveis.
183
00:15:37,297 --> 00:15:38,715
Hora, Yakitito, hora?
184
00:15:38,799 --> 00:15:40,300
101 minutos.
185
00:15:41,093 --> 00:15:44,429
Finalmente. Podemos substituir
tecido da pele danificado!
186
00:15:44,805 --> 00:15:47,849
Não, Yakitito, não.
Não exatamente, meu amigo.
Ainda não.
187
00:15:48,141 --> 00:15:51,019
Tudo o que temos é um pedaço
do quebra-cabeça. Ainda há
a grande questão.
188
00:15:51,103 --> 00:15:54,231
Como manter as células estáveis
últimos 99 minutos na luz?
189
00:15:54,314 --> 00:15:56,567
Mas pelo menos agora sabemos
é tudo uma questão de luz!
190
00:15:57,901 --> 00:15:59,319
Eu atendo.
191
00:16:35,897 --> 00:16:38,317
Nada de heroísmo tolo, por favor.
192
00:16:40,444 --> 00:16:42,654
Viemos apenas para documentos.
193
00:16:42,863 --> 00:16:44,823
Diga-nos onde encontrar
o memorando de Bellasarious,
194
00:16:44,906 --> 00:16:48,869
e iremos desaparecer,
como um pesadelo
antes do amanhecer.
195
00:16:50,162 --> 00:16:52,789
eu não sei
sobre o que você está falando.
196
00:16:52,873 --> 00:16:54,291
Que pena.
197
00:16:54,374 --> 00:16:55,751
Que memorando?
198
00:16:57,336 --> 00:16:58,462
Não. Por favor.
199
00:17:13,810 --> 00:17:15,771
Queremos o memorando.
200
00:17:17,064 --> 00:17:20,025
Se o seu
situação do caseiro
não refresque sua memória,
201
00:17:21,526 --> 00:17:23,904
você pode desejar-lhe boa sorte.
202
00:17:24,196 --> 00:17:27,032
Ele é assistente de laboratório.
Pelo amor de Deus,
deixe-o respirar!
203
00:17:27,115 --> 00:17:29,701
Você ouviu o médico.
Ventile-o.
204
00:17:30,285 --> 00:17:32,162
Não. Não!
205
00:17:54,351 --> 00:17:56,103
–Bingo.
– Bom!
206
00:18:47,404 --> 00:18:49,448
Traga os dedos do asiático.
207
00:18:52,826 --> 00:18:54,286
Senhores.
208
00:18:54,453 --> 00:18:56,163
Rick, estou orgulhoso de você.
209
00:18:56,246 --> 00:18:58,957
Limpe através do cérebro,
é assim que eu gosto.
210
00:19:36,411 --> 00:19:37,787
"Case comigo?"
211
00:20:49,109 --> 00:20:51,236
Não vi você fazendo muito trabalho
lá fora.
212
00:20:51,319 --> 00:20:54,072
Esse cara foi feito em pedaços.
Tudo o que encontraram foi uma orelha.
213
00:20:54,155 --> 00:20:57,450
Pedacinho minúsculo.
Não demorei muito
para enterrar isso.
214
00:21:16,970 --> 00:21:20,432
Você ficará bem.
Você ficará bem.
215
00:21:43,038 --> 00:21:44,164
Vou precisar de algumas esponjas.
216
00:21:44,247 --> 00:21:45,332
OK. Você os pegou.
217
00:21:45,415 --> 00:21:47,834
Ótimo. Nós vamos nos preparar
movê-lo?
218
00:21:48,335 --> 00:21:49,628
Vamos verificar os olhos.
219
00:21:49,711 --> 00:21:51,671
Pegue uma maca aqui.
220
00:21:51,755 --> 00:21:53,173
Bem ali.
221
00:21:53,882 --> 00:21:55,300
Direto.
222
00:21:55,675 --> 00:21:59,763
Em seguida, temos um 30,
homem de 35 anos,
sem identificação, sem histórico médico.
223
00:21:59,846 --> 00:22:02,265
Ele foi encontrado na margem do rio
logo ao sul da cidade.
224
00:22:02,349 --> 00:22:05,143
Há um tamanho considerável
população de sem-abrigo
e indigentes lá.
225
00:22:05,226 --> 00:22:07,646
Conseguimos pelo menos
três sem nomes
como ele toda semana.
226
00:22:07,729 --> 00:22:09,064
Ninguém faz nada
sobre os sem-abrigo
227
00:22:09,147 --> 00:22:12,317
até que se tornem desastres de trem
como o Sr. John Doe aqui.
228
00:22:12,400 --> 00:22:15,111
Ele tem queimaduras cobrindo
40% do seu corpo.
229
00:22:15,320 --> 00:22:17,447
As mãos e o rosto
são os mais graves.
230
00:22:17,530 --> 00:22:20,408
Há dez anos,
dor das queimaduras
teria sido intolerável.
231
00:22:20,492 --> 00:22:24,037
Este homem teria
gastei o resto
de sua vida gritando.
232
00:22:24,829 --> 00:22:27,374
Agora usamos
a Técnica Rangeberitz.
233
00:22:27,916 --> 00:22:32,545
Muito simplesmente, nós separamos
os nervos dentro do
trato espinotalâmico, lá,
234
00:22:32,629 --> 00:22:34,214
que, como você sabe,
transmite impulsos neurais
235
00:22:34,297 --> 00:22:37,050
de dor e sensação vibratória
para o cérebro.
236
00:22:38,593 --> 00:22:41,137
Não recebendo mais
impulsos de dor,
237
00:22:42,180 --> 00:22:44,224
você o espeta com um alfinete...
238
00:22:46,768 --> 00:22:47,769
Ai!
239
00:22:47,852 --> 00:22:49,854
E ele nem consegue sentir isso.
240
00:22:52,774 --> 00:22:54,985
Como em muitos procedimentos radicais,
241
00:22:55,860 --> 00:22:59,030
existem efeitos colaterais graves
a esta operação.
242
00:23:00,031 --> 00:23:04,994
Quando o corpo deixa de sentir,
quando tanto
a entrada sensorial é perdida,
243
00:23:05,078 --> 00:23:06,871
a mente fica com fome.
244
00:23:06,955 --> 00:23:13,420
Faminto de sua dieta regular
de entrada, leva o único
estimulação restante que possui,
245
00:23:14,087 --> 00:23:17,090
as emoções,
e os amplifica,
246
00:23:17,173 --> 00:23:19,634
dando origem a
alienação e solidão.
247
00:23:19,718 --> 00:23:21,720
Raiva descontrolada
não é incomum.
248
00:23:21,803 --> 00:23:24,848
Agora ondas de adrenalina
fluxo desmarcado
através do corpo e do cérebro,
249
00:23:24,931 --> 00:23:28,852
dando-lhe força aumentada.
Daí as restrições.
250
00:23:30,311 --> 00:23:32,897
Naturalmente, nós damos a eles
todas as chances de recuperação.
251
00:23:32,981 --> 00:23:35,400
Permaneça otimista,
inspirar confiança,
252
00:23:35,650 --> 00:23:38,486
fale com ele sobre
potencial de reabilitação.
253
00:23:45,076 --> 00:23:48,329
Pessoalmente, eu dou a ele
um nove na escala do urubu.
254
00:24:12,520 --> 00:24:14,481
Código azul, unidade de gravação.
255
00:24:16,649 --> 00:24:17,984
Doutor?
256
00:24:19,611 --> 00:24:22,489
Eu estou no comando aqui.
Droga, deixe-me passar!
257
00:25:29,722 --> 00:25:31,224
Júlia.
258
00:25:41,442 --> 00:25:42,652
Júlia!
259
00:25:43,403 --> 00:25:44,612
Isso é...
260
00:25:44,946 --> 00:25:46,865
...meu!
261
00:26:52,889 --> 00:26:54,098
Meu laboratório.
262
00:26:58,436 --> 00:26:59,812
Todo o meu trabalho.
263
00:27:55,868 --> 00:27:57,537
Oh, meu Deus, não.
264
00:27:57,745 --> 00:27:59,080
Não! Não!
265
00:27:59,664 --> 00:28:01,749
Não! Não! Não!
266
00:29:09,776 --> 00:29:11,444
Olá, meu amigo.
267
00:29:24,624 --> 00:29:25,750
Lar.
268
00:29:48,314 --> 00:29:49,690
Bom. Bom.
269
00:30:04,831 --> 00:30:06,082
Rede do sistema...
270
00:30:06,165 --> 00:30:10,586
Sistema... Sistema pronto
para programa de digitalização.
271
00:30:11,003 --> 00:30:12,338
Insira o código.
272
00:30:20,388 --> 00:30:21,514
OK.
273
00:30:22,348 --> 00:30:25,184
Digitalização em andamento.
274
00:30:25,810 --> 00:30:27,895
Em andamento.
275
00:30:33,734 --> 00:30:35,403
Dados insuficientes.
276
00:30:39,365 --> 00:30:40,575
Ah, Deus.
277
00:30:41,200 --> 00:30:43,828
Ah, não, por favor. Por favor, não.
278
00:30:43,911 --> 00:30:48,040
Quadrante A, Quadrante C,
irreconhecível.
279
00:30:57,550 --> 00:31:00,595
O que estou fazendo de errado?
O que?
280
00:31:00,970 --> 00:31:02,221
Sim.
281
00:31:02,388 --> 00:31:05,474
Quadrantes. Quadrantes.
Extrapolar. Sim.
282
00:31:10,897 --> 00:31:13,608
Reconhecimento de quadrante ativo.
283
00:31:22,408 --> 00:31:24,911
Digitalização em andamento.
284
00:31:30,791 --> 00:31:33,211
Sim, é isso. Inteligente, inteligente.
285
00:31:37,298 --> 00:31:39,258
Devo aperfeiçoar a pele.
286
00:31:55,942 --> 00:31:56,943
Errado!
287
00:31:57,026 --> 00:31:58,110
Errado!
288
00:32:48,953 --> 00:32:50,204
Minhas mãos.
289
00:32:52,248 --> 00:32:54,500
Eles levaram...
Eles pegaram minhas mãos.
290
00:33:07,263 --> 00:33:11,058
Eles... Eles levaram...
Eles pegaram minhas mãos!
291
00:33:30,703 --> 00:33:32,496
Obrigado por ter vindo.
292
00:33:33,539 --> 00:33:36,626
Julie, com o que você tem sido
passando ultimamente,
293
00:33:36,709 --> 00:33:39,378
Eu... eu não queria
para incomodar você.
294
00:33:40,546 --> 00:33:42,590
Mas eu tenho que saber
se você veio
para uma decisão
295
00:33:42,673 --> 00:33:45,259
em relação
o memorando de Bellasarious.
296
00:33:45,468 --> 00:33:48,179
A decisão foi tomada
para nós dois.
297
00:33:48,262 --> 00:33:50,890
Os papéis foram destruídos
no fogo.
298
00:33:52,600 --> 00:33:55,895
E eu prefiro
não fale sobre isso,
se você não se importa.
299
00:33:59,857 --> 00:34:02,234
Júlia, me desculpe
Eu mencionei isso.
300
00:34:03,361 --> 00:34:06,572
Acredite em mim, eu entendo
como você se sente. Eu realmente quero.
301
00:34:07,615 --> 00:34:10,368
Infelizmente, não há cura
por luto.
302
00:34:10,701 --> 00:34:13,412
Mas há algo
isso alivia os sintomas.
303
00:34:13,496 --> 00:34:15,247
Chama-se dança.
304
00:34:41,607 --> 00:34:43,818
Você gostaria de um martíni?
305
00:34:44,110 --> 00:34:46,278
Sim. Eu adoraria um.
306
00:35:00,292 --> 00:35:01,794
Ventile-o.
307
00:35:35,369 --> 00:35:39,874
O nome dele é Robert G. Durant!
Eu te disse onde eles fazem a coleta!
308
00:35:41,459 --> 00:35:43,669
Ah, Deus! Não!
309
00:35:43,919 --> 00:35:46,130
Eu te contei tudo!
310
00:35:46,464 --> 00:35:49,758
Eu sei, Rick. Eu sei que você fez.
311
00:35:51,969 --> 00:35:54,096
Mas vamos fingir que não!
312
00:36:14,909 --> 00:36:16,619
– Aqui está você, boneca.
– Como você está, querido?
313
00:36:16,702 --> 00:36:18,537
Aqui está o seu favorito.
314
00:36:18,621 --> 00:36:19,914
Estou muito bem hoje.
315
00:36:29,048 --> 00:36:30,299
Não foi tão ruim.
316
00:36:30,382 --> 00:36:32,301
– Olá, Pauly.
– Olá, Pauly.
317
00:36:32,384 --> 00:36:34,053
O que foi?
318
00:36:34,136 --> 00:36:35,304
Como você está, cara?
319
00:36:35,387 --> 00:36:36,931
Onde está Rick?
320
00:36:37,389 --> 00:36:39,183
Aqui está o dinheiro, cara.
321
00:36:40,643 --> 00:36:43,270
Trouxe um presente para você, hein?
Você seja bom.
322
00:36:44,313 --> 00:36:46,232
– Te vejo.
– Até logo, amigo.
323
00:36:59,203 --> 00:37:03,415
Sistema pronto para
programa de digitalização.
324
00:37:05,084 --> 00:37:06,585
Insira o código.
325
00:37:08,254 --> 00:37:10,839
Código... Código reconhecido.
326
00:37:12,341 --> 00:37:14,385
Inserção de dados necessária.
327
00:37:32,278 --> 00:37:34,238
Sistema em espera.
328
00:38:18,866 --> 00:38:20,326
Está na hora.
329
00:40:13,605 --> 00:40:14,732
Sim.
330
00:40:36,295 --> 00:40:37,629
Ei, Pauly.
331
00:40:42,259 --> 00:40:47,389
Ei, Durant quer saber
onde Rick está, e ele é gostoso.
Quero dizer, muito quente.
332
00:40:47,473 --> 00:40:50,976
Quero dizer, não me pergunte por quê.
Eu sei que ele gosta de Ricky.
333
00:40:52,478 --> 00:40:55,272
Pauly, você sabe
onde diabos Rick está?
334
00:40:56,023 --> 00:40:57,399
Mmm-mmm.
335
00:41:02,696 --> 00:41:04,198
Você está bem, Pauly?
336
00:41:05,449 --> 00:41:06,533
Sim.
337
00:41:07,201 --> 00:41:08,827
Aqui está o dinheiro.
338
00:41:27,805 --> 00:41:31,099
Pauly, nós estivemos
muito preocupado com você.
339
00:41:31,266 --> 00:41:34,269
Olá, Sr.
Devo ter dormido demais.
340
00:41:34,353 --> 00:41:37,272
Desculpe. eu acho
Perdi a coleta, hein?
341
00:41:37,981 --> 00:41:39,608
Onde está o dinheiro, Pauly?
342
00:41:39,691 --> 00:41:42,361
Que dinheiro? eu...
Eu não fiz a coleta.
343
00:41:49,618 --> 00:41:50,702
Rio.
344
00:41:51,120 --> 00:41:53,413
E primeira classe.
Que delícia.
345
00:41:55,165 --> 00:41:57,126
E outro para Rick.
346
00:41:57,835 --> 00:42:00,963
Bem, isso explica
seu desaparecimento.
347
00:42:01,046 --> 00:42:02,631
Ei, eu não sei
nada sobre isso!
348
00:42:02,714 --> 00:42:04,216
Onde está o dinheiro, Pauly?
349
00:42:04,299 --> 00:42:07,970
Que dinheiro?
Juro por Deus, Sr. Durant,
Eu não fiz a coleta.
350
00:42:08,053 --> 00:42:10,931
Eu estive aqui dormindo.
Jesus, eu juro por Deus.
351
00:42:12,099 --> 00:42:14,643
eu nem sei
como me vesti!
352
00:42:18,814 --> 00:42:20,315
Bem, Pauly...
353
00:42:24,486 --> 00:42:25,988
Tenha um bom vôo.
354
00:42:56,268 --> 00:42:57,436
Não.
355
00:43:26,256 --> 00:43:29,676
Ah, Deus. O que eu me tornei?
O que eu me tornei?
356
00:43:39,227 --> 00:43:40,437
Por favor.
357
00:43:47,319 --> 00:43:49,237
Segurar. Por favor, espere.
358
00:43:53,992 --> 00:43:55,827
Ah, só desta vez.
359
00:44:21,770 --> 00:44:23,188
O que?
360
00:44:24,189 --> 00:44:25,524
O que eu sou?
361
00:44:28,902 --> 00:44:30,445
O que eu sou?
362
00:44:30,654 --> 00:44:33,532
Algum tipo de aberração de circo?
É isso?
363
00:44:35,200 --> 00:44:38,036
É isso? Huh?
Algum tipo de aberração?
364
00:44:38,120 --> 00:44:41,248
Talvez eu devesse usar
um chapeuzinho engraçado.
Você gosta disso?
365
00:44:41,331 --> 00:44:42,708
Sim? Sim?
366
00:44:42,874 --> 00:44:44,918
Veja a aberração da dança
367
00:44:45,002 --> 00:44:46,545
Pague cinco dólares
368
00:44:46,920 --> 00:44:48,880
Para ver a aberração da dança
369
00:44:48,964 --> 00:44:50,549
Apenas cinco dólares
370
00:44:50,716 --> 00:44:54,052
Para ver a aberração da dança
371
00:44:54,219 --> 00:44:56,054
Apenas cinco dólares
372
00:45:13,238 --> 00:45:15,240
Vou te dar um show!
373
00:45:15,699 --> 00:45:18,118
Vou te dar um maldito show!
374
00:45:18,660 --> 00:45:19,870
Sim!
375
00:45:20,162 --> 00:45:22,414
Eu vou te mostrar quem é uma aberração!
376
00:45:38,013 --> 00:45:39,264
Ah, Deus.
377
00:45:39,765 --> 00:45:41,349
Ah, Jesus, Deus.
378
00:45:42,934 --> 00:45:44,770
Ah, mantenha o controle sobre isso!
379
00:45:46,229 --> 00:45:48,857
Eu sou um cientista.
É isso.
380
00:45:49,900 --> 00:45:51,610
Pense objetivamente.
381
00:45:52,736 --> 00:45:54,446
Analisar. Analisar.
382
00:45:54,863 --> 00:45:57,282
Espere. Espere. É isso.
383
00:45:57,491 --> 00:45:59,117
Controle a raiva.
384
00:45:59,284 --> 00:46:02,245
Apenas... vá com calma, Peyton.
385
00:46:02,329 --> 00:46:04,748
Apenas tenha calma, garoto.
386
00:46:05,832 --> 00:46:07,459
Eu sou um cientista.
387
00:46:08,293 --> 00:46:09,878
Eu sou um cientista.
388
00:46:09,961 --> 00:46:12,130
Programa de reconstrução...
389
00:46:15,008 --> 00:46:17,803
Programa de reconstrução
concluído.
390
00:47:16,945 --> 00:47:18,113
Júlia.
391
00:47:22,701 --> 00:47:23,702
Não.
392
00:47:25,370 --> 00:47:28,081
Está tudo bem, Júlia.
Sou eu, querido.
393
00:47:28,415 --> 00:47:29,458
Não.
394
00:47:30,083 --> 00:47:33,461
Por favor, Júlia, por favor.
Não tenha medo. Escute-me.
395
00:47:34,713 --> 00:47:36,089
Quem é você?
396
00:47:36,715 --> 00:47:39,217
Sou eu. Peyton.
397
00:47:39,885 --> 00:47:42,429
Você está morto.
398
00:47:42,554 --> 00:47:45,432
Não, não, Júlio. Não.
399
00:47:46,808 --> 00:47:50,353
Eu estava no hospital.
Um coma. Morto para o mundo.
400
00:47:51,730 --> 00:47:53,231
Jules, por favor.
401
00:47:56,318 --> 00:47:58,820
Por favor. Por favor, me abrace.
402
00:48:01,156 --> 00:48:02,616
Ah, eu... sinto muito.
403
00:48:02,699 --> 00:48:05,619
Desculpe. eu não sabia
como te contar.
404
00:48:07,162 --> 00:48:08,830
Eu precisava ver você.
405
00:48:08,914 --> 00:48:11,499
Eu precisava saber se as coisas
poderia ser o mesmo.
406
00:48:11,583 --> 00:48:13,501
Sim. Mas, Peyton,
Eu não entendo.
407
00:48:14,669 --> 00:48:18,381
Eu sei que é um choque.
Bem, Júlia,
há muito nisso.
408
00:48:18,548 --> 00:48:22,385
E eu vou te contar tudo.
Eu só preciso de um pouco de tempo.
409
00:48:22,469 --> 00:48:25,388
Então apenas me abrace, Peyton,
e não deixe ir.
410
00:48:25,722 --> 00:48:28,099
Eu só... eu só preciso
um pouco de tempo.
411
00:48:33,146 --> 00:48:37,692
Tudo bem, eu entendo o porquê
os médicos disseram que você não deveria
me veja depois do coma.
412
00:48:37,776 --> 00:48:39,569
Essa é a opinião deles.
413
00:48:40,403 --> 00:48:41,863
Qual é o seu?
414
00:48:44,449 --> 00:48:48,828
eu tenho que ter tempo
para resolver isso,
Júlia, sozinha.
415
00:48:49,120 --> 00:48:51,623
Mas onde é que isso
nos deixar, Peyton?
416
00:48:55,043 --> 00:48:57,587
Eu não quero ser
sem você novamente.
417
00:48:57,796 --> 00:49:01,049
Eu também preciso de você, Jules.
É por isso que estou aqui.
418
00:49:04,177 --> 00:49:05,512
É só que eu...
419
00:49:05,595 --> 00:49:08,306
Eu me sinto como uma boneca de pano
tudo reunido,
você sabe.
420
00:49:08,390 --> 00:49:10,350
Meu interior está do lado de fora.
421
00:49:10,433 --> 00:49:12,394
Se você pudesse ver
como me sinto por dentro.
422
00:49:12,477 --> 00:49:14,604
Eu estava com vergonha. Com medo.
423
00:49:15,313 --> 00:49:17,232
Eu estava com medo de que você não
me quer mais.
424
00:49:17,315 --> 00:49:19,359
Claro que ainda quero você.
425
00:49:22,153 --> 00:49:23,363
Júlia...
426
00:49:23,947 --> 00:49:25,949
Julie, e se eu estivesse ferido?
427
00:49:26,074 --> 00:49:28,076
Tipo...
Como horrivelmente marcado.
428
00:49:28,159 --> 00:49:29,494
Que você não aguentou
olhar mais para mim,
429
00:49:29,577 --> 00:49:33,123
você não poderia nem suportar
para que eu toque em você.
E então, hein?
430
00:49:33,206 --> 00:49:34,291
Huh?
431
00:49:35,333 --> 00:49:36,793
Não sei.
432
00:49:37,502 --> 00:49:39,713
Honestamente, não sei, Peyt.
433
00:49:41,339 --> 00:49:46,177
Mas por que você me pergunta isso?
Quero dizer, olhe para você.
Você está bem. E você está de volta.
434
00:49:48,930 --> 00:49:51,600
Sim. Estou de volta, não estou?
435
00:49:52,225 --> 00:49:53,852
Como sempre.
436
00:50:06,197 --> 00:50:07,699
Que diabos
você quer, amigo?
437
00:50:07,782 --> 00:50:11,077
O nome não é "amigo".
É Durant,
Robert G. Durant,
438
00:50:11,161 --> 00:50:13,163
e eu quero falar
para o Sr. Guzmán.
439
00:50:13,246 --> 00:50:14,789
– Ok.
– Obrigado.
440
00:50:15,040 --> 00:50:18,376
Ei, Rudy,
tem algum idiota
ao telefone para você.
441
00:50:19,044 --> 00:50:20,045
Olá, Sr. Durant.
442
00:50:20,128 --> 00:50:22,339
Ah, Rudy. Prestar atenção.
443
00:50:22,422 --> 00:50:24,132
Não fale. Ouvir.
444
00:50:24,215 --> 00:50:27,469
Os fundos
Pauly se apropriou indevidamente
estão começando a me irritar.
445
00:50:27,552 --> 00:50:30,221
Ele causou um sério
problema de fluxo de caixa.
446
00:50:30,430 --> 00:50:32,932
Você recebeu algum dinheiro
de Chinatown hoje?
447
00:50:33,016 --> 00:50:34,476
Não, hoje não.
448
00:50:34,559 --> 00:50:37,979
Infelizmente. Então vamos
tenho que recorrer a Hung Fat.
449
00:50:38,772 --> 00:50:41,858
Ou ele fornece
as receitas que nos são devidas,
450
00:50:42,233 --> 00:50:44,736
ou ele se torna
parte da minha coleção.
451
00:50:45,070 --> 00:50:46,905
Isso faria
uma boa adição.
452
00:50:46,988 --> 00:50:48,365
Isso mesmo.
453
00:50:48,448 --> 00:50:52,619
Você quer que eu vá buscá-lo
na sua casa amanhã
manhã por volta das 8h30?
454
00:50:52,702 --> 00:50:55,914
Isso seria... ótimo.
455
00:51:01,670 --> 00:51:03,254
Isso seria...
456
00:51:04,798 --> 00:51:06,132
muito bem.
457
00:51:12,180 --> 00:51:15,350
Isso seria... ótimo.
458
00:51:18,895 --> 00:51:22,023
Isso seria... ótimo.
459
00:51:24,401 --> 00:51:27,404
Isso seria... ótimo.
460
00:51:30,281 --> 00:51:31,783
Isso seria...
461
00:51:33,243 --> 00:51:34,869
Muito bem.
462
00:51:42,419 --> 00:51:44,546
Você gostaria de uma bolsa
para isso, por favor, amigo?
463
00:51:44,629 --> 00:51:47,048
Isso seria... ótimo.
464
00:51:48,133 --> 00:51:50,218
Ei, ei,
vá com calma, amigo.
465
00:51:50,301 --> 00:51:52,053
Meu nome não é "amigo".
466
00:51:52,721 --> 00:51:54,139
É Durant.
467
00:51:54,973 --> 00:51:57,350
Robert G. Durant.
468
00:51:58,643 --> 00:52:01,646
Sim, sou Robert G. Durant.
469
00:52:08,820 --> 00:52:10,613
Muito bem.
470
00:53:02,373 --> 00:53:03,583
Roberto.
471
00:53:03,875 --> 00:53:08,546
É tão bom da sua parte
para me favorecer
com sua venerada presença.
472
00:53:08,630 --> 00:53:09,964
O dinheiro.
473
00:53:10,173 --> 00:53:12,383
O dinheiro?
Sim, Roberto.
474
00:53:13,343 --> 00:53:15,637
Como tremo de vergonha.
475
00:53:16,054 --> 00:53:17,680
Eu não tenho dinheiro.
476
00:53:20,850 --> 00:53:22,018
Quantas vezes
eu tenho que te contar?
477
00:53:22,101 --> 00:53:24,979
eu não estava nem perto
qualquer loja de conveniência,
seu idiota!
478
00:53:25,063 --> 00:53:28,650
Ei, eu mal consegui pegá-los
para pagar fiança. Eles tinham
tudo em vídeo.
479
00:53:28,733 --> 00:53:30,527
Apenas mantenha-os longe do meu cabelo!
480
00:53:30,610 --> 00:53:32,987
Eu ainda preciso que você
assine esses papéis.
481
00:53:33,404 --> 00:53:34,656
Ei, onde você está indo?
482
00:53:34,739 --> 00:53:36,991
Restaurante de Hong Kong,
e rápido!
483
00:53:38,785 --> 00:53:42,747
O pó branco não flui mais
em seu volume anterior.
484
00:53:42,914 --> 00:53:46,251
Todos os membros do Tong
definhar na pobreza.
485
00:53:46,334 --> 00:53:51,256
De todos os seus servos indignos,
Hung Fat é o mais necessitado.
486
00:53:51,464 --> 00:53:56,177
Até meus próprios escravos miseráveis
às vezes ignore meus desejos
487
00:53:56,302 --> 00:53:59,347
e chatear aqueles que eu estimo
mais profundamente.
488
00:53:59,764 --> 00:54:04,018
Então, até aquele dia brilhante,
que isso chegue logo,
489
00:54:04,811 --> 00:54:08,898
quando eu irei mais uma vez
honrá-lo com ofertas.
490
00:54:10,108 --> 00:54:11,734
Adeus, Roberto.
491
00:54:13,111 --> 00:54:15,029
Roberto, adeus.
492
00:54:36,092 --> 00:54:40,013
Você fornecerá as receitas
devido a nós até o momento
Eu termino este charuto.
493
00:54:42,056 --> 00:54:43,558
Mas, Roberto...
494
00:55:15,423 --> 00:55:18,051
Ok, Bob, você venceu.
495
00:55:29,187 --> 00:55:30,480
Droga! Dirigir!
496
00:55:30,563 --> 00:55:33,149
Não posso ir mais longe.
Desculpe. É um desfile.
497
00:55:33,232 --> 00:55:34,233
Eu mesmo chegarei lá.
498
00:55:34,317 --> 00:55:35,568
Ei, e a tarifa?
499
00:55:35,652 --> 00:55:36,861
Coma!
500
00:55:38,821 --> 00:55:39,948
Mover!
501
00:55:40,073 --> 00:55:41,491
Mova-se!
502
00:55:46,621 --> 00:55:48,039
Onde ele está?
503
00:55:48,247 --> 00:55:49,999
– Onde está quem?
– Guzmán!
504
00:55:50,625 --> 00:55:52,460
Achei que ele estava com você.
505
00:55:52,543 --> 00:55:53,670
Merda!
506
00:56:03,888 --> 00:56:05,098
Meu Deus! O que foi?
507
00:56:05,181 --> 00:56:07,684
Há dois desses
filho da puta!
508
00:56:12,021 --> 00:56:13,398
Atire nele!
509
00:56:13,648 --> 00:56:14,941
Atire nele!
510
00:56:15,024 --> 00:56:16,317
Qual deles é Durant?
511
00:56:16,401 --> 00:56:17,735
Eu não, ele!
512
00:56:17,819 --> 00:56:19,153
Atire nele!
513
00:56:19,445 --> 00:56:20,780
Atire nele!
514
00:56:21,447 --> 00:56:23,032
Droga!
515
00:56:24,033 --> 00:56:26,077
De quem é você, garotinho?
516
00:56:26,411 --> 00:56:28,079
Não importa.
517
00:56:29,080 --> 00:56:30,498
Você está morto!
518
00:56:31,582 --> 00:56:33,626
Não, não. Este.
519
00:56:34,252 --> 00:56:36,170
Não fique aí parado.
520
00:56:37,463 --> 00:56:38,756
Faça alguma coisa!
521
00:56:43,553 --> 00:56:47,890
Filho da puta me arma
com a polícia, e você
praticamente entregue-lhe o dinheiro.
522
00:56:54,313 --> 00:56:55,648
Madre minha!
523
00:57:02,447 --> 00:57:04,323
Sr. Durant, sinto muito.
524
00:57:36,981 --> 00:57:40,610
Aproxime-se e dê uma volta
no incrível...
525
00:58:02,381 --> 00:58:04,509
Vamos! Mais um!
526
00:58:07,011 --> 00:58:10,306
Ah, você poderia parar
olhando para aquele relógio?
Para o inferno com o tempo!
527
00:58:10,389 --> 00:58:12,475
Esqueça de voltar
para o hospital, Peyton.
528
00:58:12,558 --> 00:58:16,062
Nós vamos gastar
o dia inteiro juntos.
A noite inteira.
529
00:58:16,145 --> 00:58:19,107
Eu adoraria, querido.
Mas você sabe que não posso.
Tenho a minha terapia, Jules.
530
00:58:19,190 --> 00:58:21,859
Ah, Peyton, precisamos
mais tempo juntos.
531
00:58:22,318 --> 00:58:24,862
Diga-me por que você está
tão desconfortável comigo?
532
00:58:27,323 --> 00:58:30,326
Tudo bem, Júlio.
Escute-me.
533
00:58:34,789 --> 00:58:39,627
Eu tenho que te contar uma coisa
sobre mim, como eu mudei.
534
00:58:40,670 --> 00:58:41,838
Quando eu estava no hospital, eu...
535
00:58:41,921 --> 00:58:44,131
Veja o homem mutante,
senhoras e senhores!
536
00:58:44,215 --> 00:58:46,592
Meio homem, meio animal!
537
00:58:46,676 --> 00:58:51,305
Testemunhe este acidente cruel
da ciência com seus próprios olhos.
538
00:58:56,310 --> 00:59:00,064
Todos se reúnem ao redor
e olhe atentamente.
Como você pode ver...
539
00:59:00,231 --> 00:59:01,566
Peyt, o quê?
540
00:59:02,275 --> 00:59:04,026
Peyton, o que é isso?
541
00:59:08,239 --> 00:59:10,366
Quando eu estava no hospital,
542
00:59:10,658 --> 00:59:12,368
havia outra pessoa?
543
00:59:12,451 --> 00:59:13,494
Não.
544
00:59:14,370 --> 00:59:16,664
Sim. Havia um homem
que me confortou,
545
00:59:16,747 --> 00:59:18,541
e eu o respeitei
pela sua bondade,
546
00:59:18,624 --> 00:59:20,501
mas ele não significa nada para mim.
547
00:59:20,585 --> 00:59:24,463
Ah, Peyt, foi isso que aconteceu?
Foi isso que aconteceu, Peyt?
548
00:59:25,798 --> 00:59:28,509
Deus, eu te amo, querido!
549
00:59:28,885 --> 00:59:30,845
Ah, é bom estar de volta.
550
00:59:31,345 --> 00:59:33,014
Vamos, Julie Hastings,
551
00:59:33,097 --> 00:59:38,227
Eu vou ganhar por você
o maior, mais difuso, mais rosa
boneca animal naquela prateleira.
552
00:59:38,311 --> 00:59:39,437
- Sim.
– E então eu comecei a correr.
553
00:59:39,520 --> 00:59:40,521
Senhor.
554
00:59:40,605 --> 00:59:44,442
Você sempre tem que correr.
Por que isso sempre
tem que ser tão dramático?
555
00:59:44,525 --> 00:59:46,402
eu tenho o meu
sessões de hospital, Jules.
556
00:59:46,485 --> 00:59:49,447
Ainda não estou 100% curado,
mas em breve estarei.
557
00:59:51,449 --> 00:59:53,534
Onde é esse lugar exatamente?
558
00:59:53,784 --> 00:59:55,203
Peyt, eu quero ser
envolvido de alguma forma.
559
00:59:55,286 --> 00:59:57,413
Posso pelo menos
te levar de volta lá?
560
00:59:57,496 --> 01:00:00,166
Não! Não. Por favor, Julie,
561
01:00:00,249 --> 01:00:02,209
Eu não quero você
para me ver lá.
562
01:00:02,293 --> 01:00:07,757
Eu não quero você
pensar em mim como um inválido
ou algum tipo de aberração.
563
01:00:14,472 --> 01:00:16,223
O elefante rosa, por favor.
564
01:00:16,307 --> 01:00:20,144
Sinto muito, amigo.
Não conta a menos que
você está atrás da linha.
565
01:00:20,519 --> 01:00:22,313
Eu estava atrás da linha.
566
01:00:22,438 --> 01:00:23,814
Não dificilmente.
567
01:00:24,357 --> 01:00:26,525
Eu estava bem aqui
com minha namorada.
568
01:00:26,609 --> 01:00:29,362
Agora, o elefante rosa,
por favor.
569
01:00:31,155 --> 01:00:32,406
Sem chance.
570
01:00:37,495 --> 01:00:38,955
Não importa, Peyton.
571
01:00:39,038 --> 01:00:40,331
Isso importa.
572
01:00:43,000 --> 01:00:46,212
Ganhei um elefante rosa
para minha namorada.
573
01:00:47,296 --> 01:00:51,050
Por que você não
apenas se perca, amigo?
574
01:00:54,595 --> 01:00:56,055
O elefante.
575
01:00:57,682 --> 01:00:58,891
Rapidamente.
576
01:00:59,850 --> 01:01:01,602
Você não me ouviu,
577
01:01:03,187 --> 01:01:04,355
estranho?
578
01:01:09,026 --> 01:01:10,361
Suma.
579
01:01:30,047 --> 01:01:31,716
– Pegue! Pegue!
– Não.
580
01:01:31,924 --> 01:01:34,010
Pegue a porra do elefante!
581
01:01:37,179 --> 01:01:39,390
Por favor, não! Me perdoe.
582
01:01:43,769 --> 01:01:45,563
Peyton, espere!
583
01:01:47,773 --> 01:01:49,984
Meio homem e uma aberração.
584
01:01:50,318 --> 01:01:54,655
Ele é uma aberração,
senhoras e senhores,
ele é uma aberração.
585
01:01:54,989 --> 01:01:56,240
Uma aberração.
586
01:02:15,134 --> 01:02:16,343
Peyt.
587
01:02:16,927 --> 01:02:18,095
Peyton?
588
01:02:31,984 --> 01:02:35,529
Análise de dados de pele sintética.
589
01:02:36,947 --> 01:02:42,369
Conteúdo de aminoácidos
é igual a 64%.
590
01:02:44,121 --> 01:02:49,418
Potencial de membrana
equivale a 122 megavolts.
591
01:02:51,629 --> 01:02:58,302
Desestabilização
registrando em 99.008.
592
01:03:02,389 --> 01:03:04,642
Por que você não
me diga, Peyton?
593
01:03:05,434 --> 01:03:07,311
Você deveria ter me contado.
594
01:03:07,812 --> 01:03:11,482
Você deveria ter
venha até mim, Peyt.
Você não precisava mentir.
595
01:03:15,277 --> 01:03:16,487
Peyt.
596
01:03:29,917 --> 01:03:32,169
eu teria tentado
para ajudá-lo.
597
01:03:35,005 --> 01:03:36,715
Posso ajudá-lo agora.
598
01:03:40,302 --> 01:03:43,305
Você não precisa
esconda-se de mim
mais, Peyt.
599
01:04:13,586 --> 01:04:14,712
Júlia.
600
01:04:14,795 --> 01:04:17,006
Luís, temos que conversar.
601
01:04:17,381 --> 01:04:19,383
Excelente. Eu adoro conversar.
602
01:04:19,758 --> 01:04:20,801
Conhaque?
603
01:04:20,885 --> 01:04:21,969
Não.
604
01:04:22,052 --> 01:04:23,179
Eu vou querer um.
605
01:04:23,262 --> 01:04:26,849
Aviso justo, é Napoleão,
e é muito bom.
606
01:04:27,391 --> 01:04:29,393
Não consigo mais te ver.
607
01:04:32,062 --> 01:04:33,814
Querido, vá com calma.
608
01:04:35,566 --> 01:04:37,484
Como você disse, vamos...
Vamos conversar.
609
01:04:37,568 --> 01:04:41,322
Louis, você sabe sobre Peyton,
o homem com quem eu estava envolvida?
610
01:04:42,114 --> 01:04:43,908
- Claro.
– Ele está vivo.
611
01:04:44,241 --> 01:04:45,367
Ele está de volta.
612
01:04:48,746 --> 01:04:50,539
Não vou demorar.
613
01:04:55,586 --> 01:04:56,670
Sim?
614
01:04:58,881 --> 01:05:01,300
Agora não, Franz,
este é um momento ruim.
615
01:05:03,844 --> 01:05:05,513
O preço de fechamento?
616
01:05:10,601 --> 01:05:12,937
Eu acho que é o suficiente
diversificado.
617
01:05:13,020 --> 01:05:16,398
Franz, é irrelevante para mim
o que o mercado está fazendo.
618
01:05:16,607 --> 01:05:18,275
Eu quero que você compre.
619
01:05:18,692 --> 01:05:20,444
Dez mil Krugerrands.
620
01:05:20,945 --> 01:05:22,279
Frescos.
621
01:05:30,287 --> 01:05:33,457
Sim.
O memorando de Bellasarious.
622
01:05:34,917 --> 01:05:37,378
Me desculpe, você teve que
descubra isso, Julie.
623
01:05:37,461 --> 01:05:40,631
Nosso relacionamento não precisava
esta tensão adicional.
624
01:05:42,174 --> 01:05:44,134
Você queimou o laboratório de Peyton.
625
01:05:45,219 --> 01:05:46,887
Não eu pessoalmente.
626
01:05:47,638 --> 01:05:52,393
Eu tenho um funcionário que faz
certas coisas para mim,
extraoficialmente, fora dos livros.
627
01:05:53,852 --> 01:05:56,188
Roberto não gosta
para pagar impostos.
628
01:05:58,482 --> 01:06:00,359
E agora você vai me matar.
629
01:06:03,904 --> 01:06:05,114
Dificilmente.
630
01:06:06,365 --> 01:06:08,242
Você não tem nada contra mim.
631
01:06:08,492 --> 01:06:12,871
Você acharia extremamente
departamento de polícia caro
bastante antipático.
632
01:06:15,040 --> 01:06:18,585
Julie, considere o quadro geral.
633
01:06:23,632 --> 01:06:26,010
Considere o que
estamos construindo aqui.
634
01:06:40,649 --> 01:06:43,360
Você e eu, estamos construindo
uma cidade.
635
01:06:44,695 --> 01:06:47,656
Não podemos deixar nada
atrapalhar isso.
636
01:06:50,868 --> 01:06:53,370
Apesar do caminho
coisas podem aparecer,
637
01:06:54,121 --> 01:06:57,249
você não pode fingir
que certos momentos
não passou entre nós.
638
01:06:57,333 --> 01:06:59,043
Ainda temos isso.
639
01:07:02,963 --> 01:07:05,299
Se você não vai me matar,
640
01:07:06,759 --> 01:07:08,552
Eu tenho coisas para fazer.
641
01:07:19,897 --> 01:07:22,149
Suponho que isso seja um adeus então.
642
01:07:36,914 --> 01:07:37,998
Mande Robert entrar.
643
01:07:38,082 --> 01:07:39,124
Sim, Sr. Strack.
644
01:07:53,138 --> 01:07:56,767
Roberto, eu tenho
boas e más notícias.
645
01:07:56,892 --> 01:08:00,145
Ditos personalizados
que você renderiza
as más notícias primeiro.
646
01:08:01,814 --> 01:08:04,733
Temos um pequeno problema
com a senhorita Hastings.
647
01:08:04,942 --> 01:08:07,778
Parece que ela descobriu
nossa aliança.
648
01:08:08,237 --> 01:08:10,781
Não há problema algum.
E as boas notícias?
649
01:08:12,116 --> 01:08:13,617
Sua esposa morreu.
650
01:08:17,371 --> 01:08:19,248
Estou brincando, é claro.
651
01:08:19,456 --> 01:08:23,585
Não. A boa notícia é que
Eu sei quem está por trás
nossos pequenos problemas ultimamente.
652
01:08:23,669 --> 01:08:28,298
Quando você recuperou
meu memorando, você falhou
para extirpar o bom médico.
653
01:08:28,966 --> 01:08:30,259
Lago Oeste?
654
01:08:30,759 --> 01:08:33,095
Ele está extinto.
Eu mesmo cuidei disso.
655
01:08:34,847 --> 01:08:36,223
Ele está vivo.
656
01:08:37,307 --> 01:08:39,643
eu não gosto
pontas soltas, Robert.
657
01:08:39,852 --> 01:08:41,186
Termine.
658
01:08:41,353 --> 01:08:42,729
Onde ele está?
659
01:08:42,813 --> 01:08:44,815
Acredito que temos um guia.
660
01:09:11,008 --> 01:09:12,176
Júlia!
661
01:09:12,259 --> 01:09:13,427
Peyton!
662
01:09:30,194 --> 01:09:31,445
Olhe!
663
01:09:34,865 --> 01:09:36,533
Acho que ele está aqui!
664
01:09:41,955 --> 01:09:44,208
Ele simplesmente subiu no telhado!
665
01:09:49,505 --> 01:09:51,006
Júlia!
666
01:11:06,123 --> 01:11:08,458
Ah, você tem que ser
me cagando.
667
01:11:11,253 --> 01:11:13,797
Ei, Smiley, ele voltou para
o armazém, cara!
668
01:11:13,881 --> 01:11:15,090
Ele está aqui.
669
01:11:15,173 --> 01:11:16,508
Esta porta!
670
01:11:55,672 --> 01:12:01,136
Sistema pronto para
programa de digitalização.
671
01:12:02,262 --> 01:12:04,681
Inserção de dados necessária.
672
01:12:08,727 --> 01:12:10,520
Smiley, é você?
673
01:12:13,607 --> 01:12:14,816
Sorridente.
674
01:12:18,737 --> 01:12:20,656
Onde diabos você está?
675
01:12:21,865 --> 01:12:23,158
Fechar.
676
01:12:42,636 --> 01:12:45,180
Chinga sua mãe!
Smiley, é você?
677
01:13:24,636 --> 01:13:27,431
Não atire, Smiley!
É o Guzmán!
678
01:13:39,526 --> 01:13:40,861
Puta merda.
679
01:13:43,739 --> 01:13:45,240
Bom tiro.
680
01:13:55,500 --> 01:13:56,543
Venha aqui.
681
01:13:56,626 --> 01:14:01,798
Você tem sido um menino mau.
682
01:14:06,136 --> 01:14:07,554
Coloque-o no chão.
683
01:14:08,013 --> 01:14:09,431
Coloque-o no chão!
684
01:14:10,098 --> 01:14:13,351
Se eu quiser que alguma coisa seja feita,
Acho que terei que fazer isso sozinho.
685
01:14:15,645 --> 01:14:17,147
Ok, Durant.
686
01:14:20,317 --> 01:14:22,068
eu vou lá embaixo
para cuidar disso...
687
01:14:23,487 --> 01:14:25,489
Pegue! Pegue!
688
01:14:28,658 --> 01:14:31,036
Pegue! Acaba com ele!
689
01:14:31,953 --> 01:14:33,497
Tire-o daqui!
690
01:14:52,349 --> 01:14:53,642
Ah Merda!
691
01:14:55,143 --> 01:14:58,647
Você está morto! Você está morto!
Você está morto!
692
01:15:06,571 --> 01:15:09,699
Reconhecimento holográfico ativo.
693
01:15:24,673 --> 01:15:27,342
Imagem holográfica concluída.
694
01:15:44,776 --> 01:15:48,321
Você é o próximo, Durant!
Estou indo atrás de você!
695
01:15:49,072 --> 01:15:50,532
Agite-o.
696
01:16:21,688 --> 01:16:24,649
O que diabos foi isso?
Vá atrás dele!
697
01:16:26,443 --> 01:16:27,694
Eu peguei ele!
698
01:16:29,821 --> 01:16:31,114
Eu peguei ele! Eu peguei ele!
Eu peguei ele!
699
01:16:39,122 --> 01:16:40,457
Fugir!
700
01:16:49,049 --> 01:16:50,300
Volte!
701
01:16:50,592 --> 01:16:53,094
Volte! Ele é meu!
702
01:16:57,849 --> 01:16:59,559
Ah Merda!
703
01:17:03,188 --> 01:17:04,564
Com licença.
704
01:17:15,242 --> 01:17:16,826
Aqui é Polícia Aérea-12.
705
01:17:16,910 --> 01:17:19,788
Deixe o homem gentilmente
em seguida, pouse sua nave.
706
01:17:19,871 --> 01:17:21,915
Abaixe sua arte!
707
01:17:29,172 --> 01:17:30,423
Mergulhe-o.
708
01:17:33,843 --> 01:17:35,136
Olhe!
709
01:17:51,361 --> 01:17:52,696
Assista!
710
01:17:58,952 --> 01:18:00,745
Chega de Sr. Cara Bonzinho.
711
01:18:29,232 --> 01:18:30,525
Droga!
712
01:18:31,568 --> 01:18:33,320
Mantenha-o firme.
713
01:18:45,999 --> 01:18:48,084
O que diabos ele está fazendo?
714
01:18:53,131 --> 01:18:55,133
Dê um beijo de adeus na sua bunda!
715
01:18:56,134 --> 01:18:58,553
Não! Não!
716
01:19:06,269 --> 01:19:07,896
Queime no inferno!
717
01:19:35,715 --> 01:19:37,217
Você está horrível, Robert.
718
01:19:37,300 --> 01:19:40,387
Aquele filho da puta
Westlake não funcionou bem
meu helicóptero.
719
01:19:40,470 --> 01:19:42,305
Que terrível para você.
720
01:19:42,472 --> 01:19:44,140
Ele é uma barata.
721
01:19:44,557 --> 01:19:48,311
Você acha que vai matá-lo,
e ele aparece
em algum outro lugar.
722
01:19:48,478 --> 01:19:50,814
eu espero
ele aparecerá aqui em breve.
723
01:19:52,524 --> 01:19:55,318
Veja, eu sei como ele pensa.
724
01:19:58,113 --> 01:20:01,658
eu não acho
o mundo vai sofrer
mais de um advogado a menos.
725
01:20:09,833 --> 01:20:14,087
É a tragédia
da minha vida que eu tenho que
matar aqueles que amo.
726
01:20:14,170 --> 01:20:18,424
Minha esposa, falecida esposa,
realizou certos atos.
727
01:20:19,217 --> 01:20:22,137
Eu a mandei em uma viagem de avião
sobre os Enfumaçados.
728
01:20:22,846 --> 01:20:26,433
Vamos apenas dizer
Eu caí de pé.
729
01:20:36,109 --> 01:20:38,319
Estou feliz que você sobreviveu,
Roberto.
730
01:20:38,903 --> 01:20:42,198
Eu odiaria ver seus filhos
privado de um modelo.
731
01:20:43,575 --> 01:20:45,452
Eles me admiram.
732
01:20:46,870 --> 01:20:48,538
Quando eu era jovem,
733
01:20:48,872 --> 01:20:51,249
meu pai me fez
trabalhe em aço alto!
734
01:20:51,833 --> 01:20:53,668
Só eu e os índios!
735
01:20:53,751 --> 01:20:57,755
Ninguém mais louco o suficiente
correr por aqui
contra o vento!
736
01:20:58,506 --> 01:20:59,966
4,50 a hora!
737
01:21:01,050 --> 01:21:04,554
Me chame de louco,
às vezes sinto falta!
738
01:21:04,929 --> 01:21:06,723
A vida no limite!
739
01:21:07,307 --> 01:21:12,228
Cinco polegadas de largura,
650 pés abaixo!
740
01:21:22,155 --> 01:21:23,781
Aço alto!
741
01:21:25,283 --> 01:21:29,370
Ah, a propósito, você não tem
qualquer criança, Robert.
742
01:21:35,919 --> 01:21:39,172
Você realmente é
um filho da puta feio.
743
01:21:39,672 --> 01:21:43,509
O que você acha, Júlia?
Quem é o verdadeiro monstro aqui?
744
01:21:43,718 --> 01:21:46,638
Eu destruo para construir
algo melhor.
745
01:21:49,098 --> 01:21:53,603
Considerando que você, você é um homem
que destrói por vingança.
746
01:21:54,562 --> 01:21:55,647
Olhar.
747
01:21:56,356 --> 01:21:57,899
Olhe para você.
748
01:21:59,317 --> 01:22:00,818
É tudo meu.
749
01:22:02,946 --> 01:22:04,989
Porque eu construí.
750
01:22:05,990 --> 01:22:08,785
Eu construí tudo!
751
01:22:14,666 --> 01:22:18,628
O que você tem,
além de um pequeno problema
com a sua pele?
752
01:22:19,754 --> 01:22:21,589
Estou brincando, é claro.
753
01:22:21,673 --> 01:22:23,591
Uma consciência perturbada?
754
01:22:25,260 --> 01:22:29,013
Um pouco de sangue em suas mãos
do que você
considerar justiça?
755
01:22:29,097 --> 01:22:30,223
Justiça.
756
01:22:30,306 --> 01:22:34,227
Você e eu sabemos que é apenas mais um
palavra para o que eu faço.
757
01:22:35,103 --> 01:22:37,313
Deveríamos estar trabalhando juntos.
758
01:22:37,438 --> 01:22:39,065
Eu poderia usar um homem como você.
759
01:22:39,148 --> 01:22:41,568
Foi por isso que eu trouxe você aqui.
760
01:22:45,530 --> 01:22:47,824
Você pode ganhar muito dinheiro
trabalhando para mim.
761
01:22:47,907 --> 01:22:51,536
Mas se você ainda a quer,
Vou incluir Julie.
Parece bom?
762
01:22:52,704 --> 01:22:53,830
Ops.
763
01:23:16,227 --> 01:23:17,353
Pei...
764
01:23:18,688 --> 01:23:19,814
Vadia!
765
01:23:21,399 --> 01:23:22,608
Peyton!
766
01:23:35,121 --> 01:23:36,539
Aí está!
767
01:23:41,085 --> 01:23:42,420
Júlia.
768
01:23:42,712 --> 01:23:43,880
Peyton?
769
01:23:50,303 --> 01:23:52,388
Vamos.
770
01:24:18,373 --> 01:24:20,583
Você vai cair, queime a cabeça!
771
01:24:33,429 --> 01:24:34,806
Oh não!
772
01:24:35,515 --> 01:24:36,849
Me ajude!
773
01:25:04,877 --> 01:25:09,424
Na sua ausência,
Eu conheci Julie
bastante intimamente.
774
01:25:09,966 --> 01:25:12,260
Seus gostos são variados,
775
01:25:13,177 --> 01:25:15,179
mas posso te dizer uma coisa,
776
01:25:15,430 --> 01:25:17,640
ela não namora malucos.
777
01:25:29,318 --> 01:25:30,653
Peyton!
778
01:25:31,028 --> 01:25:32,196
Oh!
779
01:25:32,989 --> 01:25:34,031
Oh!
780
01:25:34,157 --> 01:25:35,950
Júlia!
781
01:26:05,354 --> 01:26:08,524
Vá em frente. Faça isso.
Faça isso, Westlake.
782
01:26:09,108 --> 01:26:10,860
Mas pense nisso.
783
01:26:11,444 --> 01:26:16,157
Você me deixou morrer e você se tornou
tão ruim quanto eu. Pior.
784
01:26:18,159 --> 01:26:19,494
Você não pode.
785
01:26:20,453 --> 01:26:22,205
Eu te conheço muito bem.
786
01:26:23,498 --> 01:26:27,877
Me largar não é realmente
uma opção para você.
787
01:26:29,086 --> 01:26:31,714
Não é algo
você poderia viver.
788
01:26:41,557 --> 01:26:43,976
Estou aprendendo a viver
com muitas coisas.
789
01:26:55,738 --> 01:26:57,156
Não olhe para mim.
790
01:26:57,240 --> 01:26:58,783
Eu quero olhar.
791
01:27:14,173 --> 01:27:17,802
Você aperfeiçoará a pele.
Você fará com que funcione.
Não importa.
792
01:27:17,885 --> 01:27:19,095
Júlia.
793
01:27:20,972 --> 01:27:25,268
Você não acha
Eu disse isso a mim mesmo,
noite após noite sem dormir?
794
01:27:25,351 --> 01:27:28,771
É apenas uma queimadura. Profundo na pele.
Não importa.
795
01:27:29,689 --> 01:27:31,440
E se eu cobrisse isso,
796
01:27:31,941 --> 01:27:33,526
escondido atrás de uma máscara,
797
01:27:33,609 --> 01:27:36,279
você poderia me amar
por quem eu era por dentro.
798
01:27:37,029 --> 01:27:38,489
Sem piedade.
799
01:27:40,950 --> 01:27:42,994
Mas aconteceu uma coisa engraçada.
800
01:27:44,620 --> 01:27:48,332
Enquanto eu trabalhava na máscara,
Eu encontrei o homem lá dentro
estava mudando.
801
01:27:49,083 --> 01:27:50,751
Ele se enganou.
802
01:27:52,378 --> 01:27:53,754
Um monstro.
803
01:27:55,423 --> 01:27:58,634
Eu poderia viver com isso agora,
mas ninguém mais pode.
804
01:28:15,318 --> 01:28:17,528
Quero nossa vida de volta.
805
01:28:26,996 --> 01:28:28,164
Peyton!
806
01:28:33,669 --> 01:28:34,837
Peyton!
807
01:28:37,298 --> 01:28:38,841
Peyton se foi.
808
01:29:01,822 --> 01:29:02,990
Peyt?
809
01:29:07,370 --> 01:29:08,412
Ei!
810
01:29:08,829 --> 01:29:10,623
Eu sou todo mundo.
811
01:29:11,207 --> 01:29:12,667
E ninguém.
812
01:29:14,460 --> 01:29:15,836
Em todos os lugares.
813
01:29:16,671 --> 01:29:17,880
Em lugar nenhum.
814
01:29:19,423 --> 01:29:20,925
Ligue para mim
815
01:29:21,509 --> 01:29:22,718
Homem Sombrio.